Töihinpaluu vai töihin paluu – kumpi on oikein?
Lyhyt vastaus
Oikein on töihinpaluu. Muoto töihin paluu on yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen – tämä on vastaus myös kysymykseen «töihinpaluu». Kerron sivulla myös sen, mihin lähde ei ota kantaa.
Kielitoimiston ohjepankin perussääntö: kun peräkkäiset sanat muodostavat merkityskokonaisuuden, ne kirjoitetaan tavallisesti yhteen.
Mihin lähde ei ota kantaaSanaa ei ole sanalistassa hakusanana eikä kiteytyneiden sanaparien luettelossa. Sitä koskee vain perussääntö, ei nimenomainen kannanotto.
Pikafaktat
- Oikein on yhteen kirjoitettu töihinpaluu.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
töihin paluu,työhönpaluu,paluumuutto. - Sama vastaus pätee myös näihin: «töihinpaluu vai töihin paluu», «töihinpaluu äitiysloman jälkeen».
- Mihin lähde ei ota kantaa: Sanaa ei ole sanalistassa hakusanana eikä kiteytyneiden sanaparien luettelossa. Sitä koskee vain perussääntö, ei nimenomainen kannanotto.
- Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: yhdyssana vai ei? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Töihinpaluu voi kirjoittaessa hajota muotoon töihin paluu, koska töihin ja paluu hahmottuvat helposti erillisiksi sanoiksi. Epäröinti syntyy siitä, pitäisikö ne myös kirjoittaa erilleen.
Minä lähestyn kirjoitusasua merkityksen kautta. Kun kyse on töihin palaamisesta muodostuvasta kokonaisuudesta, kirjoitan töihinpaluu.
Töihinpaluu vai töihin paluu?
Suosittelen yhteen kirjoitettua muotoa töihinpaluu. Siinä töihin ja paluu muodostavat merkityskokonaisuuden.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: jotenkuten, auringonpaiste, minkämaalainen, kivannäköinen. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Valitsen siis kirjoittaessani muodon töihinpaluu enkä muotoa töihin paluu. Ratkaisu perustuu yhteen kirjoittamisen perussääntöön.
Mitä perussääntö sanoo?
Perussääntö ohjaa kirjoittamaan merkitykseltään yhteen kuuluvat sanat tavallisesti yhteen. Töihinpaluun kirjoitusasua arvioin tämän yleisen ohjeen kautta.
- Töihinpaluu on yhteen kirjoitettu muoto.
- Töihin paluu on erikseen kirjoitettu muoto.
- Suositeltava kirjoitusasu on töihinpaluu.
Töihinpaluuta ei ole sanalistassa hakusanana eikä kiteytyneiden sanaparien luettelossa. Sitä koskee vain perussääntö, ei sanaa koskeva nimenomainen kannanotto.
Entä työhönpaluu?
Myös työhönpaluu kirjoitetaan yhteen. Kirjoitan siis sekä töihinpaluu että työhönpaluu ilman sanaväliä.
Samaan sääntöryhmään kuuluu paluumuutto. Pidän sitä mielessäni rinnakkaisena esimerkkinä yhteen kirjoitettavasta sanasta.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt muodon töihin paluu työpaikan sisäisen lomakkeen otsikossa. Korjasin sen muotoon töihinpaluu, sillä juuri lyhyessä otsikossa sanaväli jäi helposti huomaamatta.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
töihinpaluu | Oikein | Yksi käsite, perussäännön mukaan yhteen. |
töihin paluu | Väärin | Kaksi sanaa, kun paluu on oma tekeminen. |
työhönpaluu | Oikein | Sama sana toisessa muodossa. |
paluumuutto | Oikein | Sama sanatyyppi. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Tämänpäiväinen vai tämän päiväinen – molemmat käyvätMolemmat käyvät: tämänpäiväinen ja tämän päiväinen ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.
- Tähänastinen vai tähän astinen – molemmat käyvätMolemmat käyvät: tähänastinen ja tähän astinen ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.
- Samankaltainen vai saman kaltainen – molemmat käyvätMolemmat käyvät: samankaltainen ja saman kaltainen ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.
- Senhetkinen vai sen hetkinen – molemmat käyvätMolemmat käyvät: senhetkinen ja sen hetkinen ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.