Tottakai vai totta kai – yhteen vai erikseen?
Lyhyt vastaus
Oikein on erilleen kirjoitettu totta kai. Muoto tottakai on hyvin yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen.
Kielitoimiston ohjepankin luettelossa kiteytyneistä sanapareista tämä ilmaus on kirjoitettu erilleen. Kyseessä on sanaliitto, ei yhdyssana, vaikka se äännetään yhteen.
Pikafaktat
- Oikein on erilleen kirjoitettu totta kai.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
tottakai,toden teolla. - Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Puheessa totta kai kuulostaa yhdeltä sanalta, joten yhteen kirjoitettu tottakai voi tuntua luontevalta. Ymmärrän hyvin, miksi sanaväli jää helposti pois.
Kirjoittaessa puheen rytmi ei kuitenkaan auta tämän ilmauksen kanssa. Minä pidän mielessäni erilleen kirjoitetun asun: totta kai.
Kirjoitetaanko totta kai yhteen vai erikseen?
Ilmaus totta kai kirjoitetaan erikseen. Kun oikoluen tekstiä, korjaan siis muodon tottakai muotoon totta kai.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: ilman muuta, joka tapauksessa, pois lukien, suurin piirtein. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Kielitoimiston ohjepankki mainitsee ilmauksen erilleen kirjoitettavien kiteytyneiden sanaparien joukossa. Kyse on sanaliitosta, vaikka ääntämyksessä sanojen raja ei erotu.
Miksi tottakai näyttää yhdeltä sanalta?
Tottakai näyttää luontevalta, koska ilmaus äännetään yhteen. Minä erotan tässä puheen ja kirjoituksen: yhtenäiseltä kuulostava ilmaus saa kirjoituksessa sanavälin.
- totta kai – oikea kirjoitusasu on erillinen.
- tottakai – korjaan tämän muotoon totta kai.
- toden teolla – myös tämä saman ryhmän ilmaus kirjoitetaan erikseen.
Entä totta puhuen?
Totta puhuen -ilmauksesta minulla ei ole tässä annettua kirjoitusohjetta. En siksi esitä sen kirjoitusasusta erillistä sääntöä.
Vertailukohdaksi voin nostaa ilmauksen toden teolla, joka kuuluu annettuihin saman ryhmän esimerkkeihin. Siinäkin sanat kirjoitetaan erilleen.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt tottakai-muodon taloyhtiön ilmoitustaululle jätetyssä talkookutsussa. Ystävällisen viestin keskeltä pieni sanavälin puuttuminen oli helppo huomata, mutta yhtä helppo myös korjata.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
totta kai | Väärin | Oikea asu. |
tottakai | Väärin | Ei yleiskieltä. |
toden teolla | Väärin | Sama sääntö, samassa luettelossa. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Alunperin vai alun perin – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu alun perin.
- Lukuunottamatta vai lukuun ottamatta – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu lukuun ottamatta.
- Ajantasalla vai ajan tasalla – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu ajan tasalla.
- Samantien vai saman tien – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu saman tien.