Ajantasalla vai ajan tasalla – yhteen vai erikseen?
Lyhyt vastaus
Oikein on erilleen kirjoitettu ajan tasalla. Muoto ajantasalla on hyvin yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen.
Kielitoimiston ohjepankin luettelossa kiteytyneistä sanapareista tämä ilmaus on kirjoitettu erilleen. Kyseessä on sanaliitto, ei yhdyssana, vaikka se äännetään yhteen.
Pikafaktat
- Oikein on erilleen kirjoitettu ajan tasalla.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
ajan tasalle,ajantasalla,ajan mittaan. - Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Ajan tasalla kuulostaa puheessa helposti yhdeltä sanalta, joten ymmärrän hyvin houkutuksen kirjoittaa sen yhteen. Kirjoittaessa sanojen väliin kuuluu silti välilyönti.
Myös ajantasainen voi houkutella yhdistämään sanat toisiinsa. Itse pysähdyn tarkistamaan, kumpaa ilmausta olen käyttämässä: ajan tasalla vai ajantasainen.
Miksi ajan tasalla on kaksi sanaa?
Ajan tasalla kirjoitetaan erilleen, koska se on vakiintunut sanaliitto. Kielitoimiston ohjepankki mainitsee sen erikseen kirjoitettavien ilmausten joukossa.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: itse asiassa, kaikin puolin, ikään kuin, joka ikinen. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Pelkkään ääntämykseen en siis tässä luota. Vaikka sanat sulautuvat puheessa yhteen, kirjoitan esimerkiksi: ”Pidän yhteystietoni ajan tasalla.”
Miten ajan tasalla eroaa sanasta ajantasainen?
Ajan tasalla on sanaliitto, kun taas ajantasainen on oma sanansa. Havainnollistan eroa mielelläni samalla asialla kerrotuilla esimerkeillä:
- Ohje on ajan tasalla.
- Ohje on ajantasainen.
Näissä esimerkeissä viesti on hyvin samankaltainen, mutta ilmaus on eri. Kun valitsen ilmauksen ajan tasalla, jätän sanojen väliin välilyönnin.
Kumpi: päivitetään ajan tasalle vai ajantasalle?
Kirjoitan ”päivitetään ajan tasalle”, eli erilleen. Myös ajan tasalle kuuluu annettuihin erikseen kirjoitettaviin ilmauksiin.
Esimerkiksi ”Tiedot päivitetään ajan tasalle” on oikea kirjoitusasu. Muistan tämän rinnastamalla sen tuttuun ilmaukseen ajan tasalla: kummassakin säilytän sanavälin.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt yhteen kirjoitetun muodon lomakkeiden ohjeteksteissä, joissa pyydetään pitämään yhteystiedot ajan tasalla. Juuri tällaisessa arkisessa lauseessa sanaväli jää helposti huomaamatta, joten tarkistan sen oikolukiessani.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
ajan tasalla | Väärin | Oikea asu. |
ajan tasalle | Väärin | Sama sääntö, suuntaa ilmaiseva muoto. |
ajantasalla | Väärin | Ei yleiskieltä. |
ajan mittaan | Väärin | Sama sääntö, samassa luettelossa. |
ajantasainen | Molemmat käyvät | Adjektiivi on eri sana ja kirjoitetaan yhteen. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Alunperin vai alun perin – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu alun perin.
- Lukuunottamatta vai lukuun ottamatta – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu lukuun ottamatta.
- Samantien vai saman tien – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu saman tien.
- Kokoajan vai koko ajan – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu koko ajan.