Alunperin vai alun perin – yhteen vai erikseen?
Lyhyt vastaus
Oikein on erilleen kirjoitettu alun perin. Muoto alunperin on hyvin yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen.
Kielitoimiston ohjepankin luettelossa kiteytyneistä sanapareista tämä ilmaus on kirjoitettu erilleen. Kyseessä on sanaliitto, ei yhdyssana, vaikka se äännetään yhteen.
Pikafaktat
- Oikein on erilleen kirjoitettu alun perin.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
alunperin,alun alkaen,alun pitäen. - Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Alun perin kuulostaa puheessa yhtenäiseltä, joten ymmärrän hyvin houkutuksen kirjoittaa sen yhteen. Kirjoittaessani jätän silti sanojen väliin välilyönnin.
Muoto alunperin voi siksi näyttää luontevalta, vaikka oikea kirjoitusasu on alun perin. Oikolukiessani kiinnitän huomiota juuri tähän puheen ja kirjoituksen eroon.
Miksi alun perin kirjoitetaan erikseen?
Alun perin kirjoitetaan erikseen, koska ilmaus on sanaliitto eikä yhdyssana. Yhtenäinen ääntämys ei tässä tarkoita yhteen kirjoittamista.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: ajan tasalla, lukuun ottamatta, saman tien, koko ajan. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Kun kaipaan varmistusta, tarkistan kirjoitusasun Kielitoimiston ohjepankista. Sen kiteytyneiden sanaparien luettelossa ilmaus on muodossa alun perin.
Milloin alun perin ja milloin alun alkaen?
Kirjoitusasun kannalta voin käyttää joko ilmausta alun perin tai ilmausta alun alkaen: kumpikin kirjoitetaan erikseen. Valitsen omaan lauseeseeni sopivan ilmauksen ja säilytän sanojen välissä välilyönnin.
- Alun perin: ”Minun piti alun perin lähteä aamulla.”
- Alun alkaen: ”Minun piti alun alkaen lähteä aamulla.”
Entä alunperin tekstinkäsittelyn ehdotuksena?
Jos tekstinkäsittely ehdottaa muotoa alunperin, en hyväksy sitä vaan kirjoitan alun perin. Ehdotus ei muuta tämän ilmauksen oikeaa kirjoitusasua.
Korjatessani lisään vain välilyönnin sanojen alun ja perin väliin. Näin saan muodon alunperin tilalle oikean muodon alun perin.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt muodon alunperin taloyhtiön ilmoitustaululle kiinnitetyssä talkookutsussa. Lukijana ymmärsin viestin hyvin, mutta oikolukijana olisin lisännyt sanojen väliin välilyönnin.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
alun perin | Väärin | Oikea asu kaikissa yhteyksissä. |
alunperin | Väärin | Hyvin yleinen, mutta ei yleiskieltä. |
alun alkaen | Väärin | Sama sääntö, samassa luettelossa. |
alun pitäen | Väärin | Sama sääntö, samassa luettelossa. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Lukuunottamatta vai lukuun ottamatta – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu lukuun ottamatta.
- Ajantasalla vai ajan tasalla – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu ajan tasalla.
- Samantien vai saman tien – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu saman tien.
- Kokoajan vai koko ajan – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu koko ajan.