Poislukien vai pois lukien – yhteen vai erikseen?
Lyhyt vastaus
Oikein on erilleen kirjoitettu pois lukien. Muoto poislukien on hyvin yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen.
Kielitoimiston ohjepankin luettelossa kiteytyneistä sanapareista tämä ilmaus on kirjoitettu erilleen. Kyseessä on sanaliitto, ei yhdyssana, vaikka se äännetään yhteen.
Pikafaktat
- Oikein on erilleen kirjoitettu pois lukien.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
poislukien,mukaan lukien,pois sulkien. - Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Pois lukien kuulostaa puheessa yhtenäiseltä ilmaukselta, joten ymmärrän hyvin houkutuksen kirjoittaa sen yhteen. Kirjoittaessani jätän silti sanojen väliin välilyönnin.
Muoto poislukien voi siksi tuntua luontevalta, vaikka oikea kirjoitusasu on pois lukien. Muistutan itseäni siitä, ettei puheen yhtenäisyys tässä tarkoita yhteen kirjoittamista.
Kirjoitetaanko pois lukien erikseen?
Kyllä, kirjoitan ilmauksen pois lukien erikseen. En siis käytä yhteen kirjoitettua muotoa poislukien.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: muun muassa, niin kuin, tällä hetkellä, ennen kaikkea. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Kielitoimiston ohjepankissa pois lukien kuuluu erilleen kirjoitettaviin kiteytyneisiin ilmauksiin. Pidän sen kirjoitusasun mielessä rinnastamalla sen ilmaukseen mukaan lukien: kumpaankin jätän välilyönnin.
Mikä ero on: pois lukien vai lukuun ottamatta?
Kirjoitusasun kannalta eroa ei ole: kirjoitan sekä pois lukien että lukuun ottamatta erilleen. Havainnollistan kirjoitusasuja näillä esimerkeillä.
- Kirjoitan: ”Kaikki osallistuivat, sairastuneita pois lukien.”
- Kirjoitan: ”Kaikki osallistuivat, sairastuneita lukuun ottamatta.”
Mihin kohtaan lauseessa pois lukien kuuluu?
Voin sijoittaa ilmauksen esimerkiksi lauseen loppuun: ”Liike on avoinna päivittäin, sunnuntaita pois lukien.” Tässä esimerkissä kirjoitan sen heti sanan sunnuntaita jälkeen.
Toinen esimerkkini on: ”Kaikki hakemukset käsiteltiin, myöhästyneitä pois lukien.” Kummassakin lauseessa säilytän sanojen pois ja lukien välissä välilyönnin.
Omasta pöydästäni
Olen huomannut muodon poislukien taloyhtiön ilmoitustaululle kiinnitetyssä talkookutsussa. Tällaisessa arkisessa tekstissä korjaisin sen muotoon pois lukien: pieni välilyönti riittää.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
pois lukien | Väärin | Oikea asu. |
poislukien | Väärin | Ei yleiskieltä. |
mukaan lukien | Väärin | Vastakohta, sama sääntö. |
pois sulkien | Väärin | Sama sääntö. |
lukuun ottamatta | Väärin | Sama merkitys, sama sääntö. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Alunperin vai alun perin – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu alun perin.
- Lukuunottamatta vai lukuun ottamatta – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu lukuun ottamatta.
- Ajantasalla vai ajan tasalla – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu ajan tasalla.
- Samantien vai saman tien – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu saman tien.