Kaupanpäälle vai kaupan päälle – yhteen vai erikseen?
Lyhyt vastaus
Oikein on erilleen kirjoitettu kaupan päälle. Muoto kaupanpäälle on hyvin yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen.
Kielitoimiston ohjepankin luettelossa kiteytyneistä sanapareista tämä ilmaus on kirjoitettu erilleen. Kyseessä on sanaliitto, ei yhdyssana, vaikka se äännetään yhteen.
Pikafaktat
- Oikein on erilleen kirjoitettu kaupan päälle.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
kaupanpäälle,kaupan päälliseksi. - Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Kaupan päälle kuulostaa puheessa helposti yhdeltä sanalta. Siksi ymmärrän hyvin, miksi se tulee kirjoitettua vahingossa yhteen.
Kirjoittaessani jätän kuitenkin sanojen väliin välilyönnin: kaupan päälle. Puheen yhtenäinen rytmi ei tässä näy yhtenäisenä kirjoitusasuna.
Kirjoitetaanko kaupan päälle erikseen?
Kyllä, kaupan päälle kirjoitetaan erikseen. Käytän siis tätä muotoa, en yhteen kirjoitettua asua kaupanpäälle.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: ennen kuin, paikan päällä, työn alla, itse asiassa. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Kielitoimiston ohjepankki mainitsee ilmauksen erilleen kirjoitettavien kiteytyneiden sanaparien joukossa. Pidän sitä kirjoittaessani sanaliittona, vaikka ääntäminen houkuttelisi yhdistämään sanat.
Mitä kaupan päälle tarkoittaa?
Kaupan päälle tarkoittaa, että jotakin saa ostoksen lisäksi. Havainnollistan ilmausta arkisilla esimerkeillä:
- Sain repun kaupan päälle heijastimen.
- Myyjä antoi kukkamullan kaupan päälle.
Entä kaupanpäällinen?
Kaupanpäällinen on eri sana kuin käsittelemäni ilmaus kaupan päälle. En siksi käytä sitä tämän sanaliiton kirjoitusasun mallina.
Kun kirjoitan kaupan päälle, jätän sanat erilleen. Samoin kirjoitan ilmauksen kaupan päälliseksi.
Omasta pöydästäni
Olen huomannut muodon kaupanpäälle pienen myymälän käsinkirjoitetussa tarjouslapussa. Siinä puheen rytmi tuntui siirtyneen suoraan kirjoitukseen, vaikka oikea asu on kaupan päälle.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
kaupan päälle | Väärin | Oikea asu. |
kaupanpäälle | Väärin | Ei yleiskieltä. |
kaupan päälliseksi | Väärin | Sama ilmaus taivutettuna. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Alunperin vai alun perin – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu alun perin.
- Lukuunottamatta vai lukuun ottamatta – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu lukuun ottamatta.
- Ajantasalla vai ajan tasalla – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu ajan tasalla.
- Samantien vai saman tien – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu saman tien.