Työnalla vai työn alla – yhteen vai erikseen?
Lyhyt vastaus
Oikein on erilleen kirjoitettu työn alla. Muoto työnalla on hyvin yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen.
Kielitoimiston ohjepankin luettelossa kiteytyneistä sanapareista tämä ilmaus on kirjoitettu erilleen. Kyseessä on sanaliitto, ei yhdyssana, vaikka se äännetään yhteen.
Pikafaktat
- Oikein on erilleen kirjoitettu työn alla.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
työnalla,käsi kädessä. - Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Työn alla kuulostaa puheessa yhdeltä sanalta, joten ymmärrän hyvin houkutuksen kirjoittaa sen yhteen. Kirjoittaessani jätän sanojen väliin kuitenkin välilyönnin.
Muoto työnalla seuraa ääntämystä, mutta oikea kirjoitusasu on työn alla. Minusta juuri puheen ja kirjoituksen ero tekee tästä ilmauksesta helposti sekoittuvan.
Miksi työn alla on kaksi sanaa?
Työn alla on sanaliitto, joten kirjoitan sen kahtena sanana. Yhteen sulautuva ääntämys ei tässä tarkoita yhteen kirjoittamista.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: paikan päällä, itse asiassa, kaikin puolin, ikään kuin. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Kielitoimiston ohjepankki mainitsee ilmauksen erilleen kirjoitettavien kiteytyneiden sanaparien joukossa. Muistamisen tueksi nostan rinnalle ilmauksen käsi kädessä: myös siinä sanat kirjoitetaan erilleen.
Mitä työn alla tarkoittaa asiakirjassa?
Asiakirjassa käytetyn ilmauksen merkitystä en voi täsmentää pelkän annetun kirjoitusasutiedon perusteella. Voin kuitenkin näyttää konkreettisesti, minkä muodon jättäisin tekstiin ja minkä korjaisin.
- Työn alla: tämän erilleen kirjoitetun muodon säilytän.
- Työnalla: tämän muodon korjaan muotoon työn alla.
Entä työnalainen?
Työnalainen-sanan kirjoitusasuun en ota kantaa tämän ilmauksen perusteella. Annettu tieto koskee sanaparia työn alla, ei otsikossa kysyttyä sanaa.
Pidän siksi tämän ohjeen rajattuna ilmaukseen työn alla. Sen kohdalla voin antaa selvän vastauksen: kirjoitan sanat erilleen.
Omasta pöydästäni
Olen huomannut työnalla-muodon työpaikan sisäisessä tehtävälistassa. Kiireessä kirjoitettu ilmaus oli helppo ymmärtää, mutta oikolukiessani lisäsin sanojen väliin välilyönnin.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
työn alla | Väärin | Oikea asu. |
työnalla | Väärin | Ei yleiskieltä. |
käsi kädessä | Väärin | Sama sääntö, samassa luettelossa. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Alunperin vai alun perin – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu alun perin.
- Lukuunottamatta vai lukuun ottamatta – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu lukuun ottamatta.
- Ajantasalla vai ajan tasalla – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu ajan tasalla.
- Samantien vai saman tien – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu saman tien.