Itseasiassa vai itse asiassa – yhteen vai erikseen?
Lyhyt vastaus
Oikein on erilleen kirjoitettu itse asiassa. Muoto itseasiassa on hyvin yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen.
Kielitoimiston ohjepankin luettelossa kiteytyneistä sanapareista tämä ilmaus on kirjoitettu erilleen. Kyseessä on sanaliitto, ei yhdyssana, vaikka se äännetään yhteen.
Pikafaktat
- Oikein on erilleen kirjoitettu itse asiassa.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
itseasiassa,itse kukin,itse tehty. - Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Itse asiassa kuulostaa puheessa helposti yhdeltä sanalta. Siksi ymmärrän hyvin, miksi kirjoittaessakin tekisi mieli jättää väli pois.
Kirjoitan kuitenkin itse asiassa, en itseasiassa. Puheen yhtenäinen ääntämys ei tässä vastaa sanojen väliin jäävää rajaa.
Miksi itse asiassa kirjoitetaan erikseen?
Kirjoitan itse asiassa erikseen, koska ilmaus on sanaliitto eikä yhdyssana. Vaikka sanat ääntyvät yhteen, säilytän niiden välissä välilyönnin.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: suuntaa antava, puheen ollen, eri tavalla, ensi viikolla. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Kielitoimiston ohjepankki antaa ilmaukselle kirjoitusasun itse asiassa. Kun epäröin välin paikkaa, pidän mielessä juuri tämän kirjoitetun muodon.
Tarvitseeko itse asiassa pilkut ympärilleen?
Pilkkujen tarpeeseen en ota kantaa pelkän kirjoitusasua koskevan tiedon perusteella. Voin vahvistaa tässä vain sen, että sanojen väliin kuuluu välilyönti.
- Kirjoitan: itse asiassa.
- En kirjoita: itseasiassa.
Entä itsetehty ja itse tehty?
Kirjoitan itse tehty erilleen. Se kuuluu samaan annettuun sanaryhmään kuin itse asiassa.
Samassa ryhmässä on myös itse kukin. Muistutan itseäni näiden ilmausten kirjoitusasusta näin: itse asiassa, itse kukin ja itse tehty.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt itseasiassa-muodon työpaikkailmoituksessa, muuten huolellisesti kirjoitetun esittelyn keskellä. Korjaisin sen muotoon itse asiassa: pieni väli jää helposti huomaamatta.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
itse asiassa | Väärin | Oikea asu. |
itseasiassa | Väärin | Ei yleiskieltä. |
itse kukin | Väärin | Sama sääntö, samassa luettelossa. |
itse tehty | Väärin | Sama sääntö. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Alunperin vai alun perin – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu alun perin.
- Lukuunottamatta vai lukuun ottamatta – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu lukuun ottamatta.
- Ajantasalla vai ajan tasalla – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu ajan tasalla.
- Samantien vai saman tien – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu saman tien.