Tällähetkellä vai tällä hetkellä – yhteen vai erikseen?
Lyhyt vastaus
Oikein on erilleen kirjoitettu tällä hetkellä. Muoto tällähetkellä on hyvin yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen.
Kielitoimiston ohjepankin luettelossa kiteytyneistä sanapareista tämä ilmaus on kirjoitettu erilleen. Kyseessä on sanaliitto, ei yhdyssana, vaikka se äännetään yhteen.
Pikafaktat
- Oikein on erilleen kirjoitettu tällä hetkellä.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
tällähetkellä,tänä päivänä,viime hetkellä. - Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Kun sanon ääneen tällä hetkellä, sanojen raja ei juuri kuulu. Siksi ymmärrän hyvin, miksi ilmaus päätyy tekstissä helposti yhteen.
Kirjoittaessani jätän kuitenkin sanojen väliin välilyönnin: tällä hetkellä. Pelkkään ääntämykseen en tässä luota, sillä yhteen lausuminen ei tee tästä ilmauksesta yhdyssanaa.
Miksi tällä hetkellä on kaksi sanaa?
Kirjoitan ilmauksen tällä hetkellä kahtena sanana, koska se on sanaliitto. Kielitoimiston ohjepankissa se kuuluu erilleen kirjoitettaviin kiteytyneisiin sanapareihin.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: kaupan päälle, toissa päivänä, jompikumpi, eri mieltä. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Muistutan itseäni samantapaisista ilmauksista tänä päivänä ja viime hetkellä. Niissäkin jätän sanojen väliin välilyönnin, vaikka puhuessa sanat liittyvät tiiviisti toisiinsa.
Miten tällä hetkellä eroaa sanasta tämänhetkinen?
Ero näkyy käyttötavassa: kirjoitan esimerkiksi ”Olen tällä hetkellä töissä” mutta ”Tämänhetkinen työni on kiinnostavaa”. En siis vaihda ilmausta toiseen sellaisenaan, vaan muotoilen lauseen sen mukaan, kumpaa käytän.
- ”Tällä hetkellä tilanne on rauhallinen.” Tässä käytän sanaliittoa tällä hetkellä.
- ”Tämänhetkinen tilanne on rauhallinen.” Tässä käytän sanaa tämänhetkinen.
Voiko tällä hetkellä korvata jollakin lyhyemmällä?
Voin korvata ilmauksen sanalla nyt, jos se sopii lauseen tarkoitukseen. Esimerkiksi ”Olen tällä hetkellä varattu” lyhenee muotoon ”Olen nyt varattu”.
En silti vaihda ilmausta vain lyhentämisen vuoksi. Luen lauseen ääneen ja valitsen sen muodon, joka kuulostaa siinä luontevalta.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt yhteen kirjoitetun muodon tällähetkellä pienen ravintolan ovilapussa, jossa kerrottiin poikkeavasta aukiolosta. Viesti tuli kyllä ymmärretyksi, mutta oikolukijana olisin lisännyt sanojen väliin välilyönnin.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
tällä hetkellä | Väärin | Oikea asu. |
tällähetkellä | Väärin | Ei yleiskieltä. |
tänä päivänä | Väärin | Sama sääntö, samassa luettelossa. |
viime hetkellä | Väärin | Sama sääntö. |
tämänhetkinen | Molemmat käyvät | Adjektiivi on eri asia – katso oma sivunsa. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Alunperin vai alun perin – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu alun perin.
- Lukuunottamatta vai lukuun ottamatta – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu lukuun ottamatta.
- Ajantasalla vai ajan tasalla – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu ajan tasalla.
- Samantien vai saman tien – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu saman tien.