Siirry sisältöön

Verdikki, sääntö ja lähde – jokaisella sivulla.

Toissapäivänä vai toissa päivänä – yhteen vai erikseen?

Muotokuvapiirros: Juhani HeikkiläJuhani HeikkiläPäivitetty 14.11.2026

Lyhyt vastaus

Oikein on erilleen kirjoitettu toissa päivänä. Muoto toissapäivänä on hyvin yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen.

Verdiktitoissapäivänä vai toissa päivänä?
toissapäivänätoissa päivänä

Kielitoimiston ohjepankin luettelossa kiteytyneistä sanapareista tämä ilmaus on kirjoitettu erilleen. Kyseessä on sanaliitto, ei yhdyssana, vaikka se äännetään yhteen.

Pikafaktat

  • Oikein on erilleen kirjoitettu toissa päivänä.
  • Saman sääntöryhmän sanoja: toissapäivänä, toissa viikolla, toissa vuonna.
  • Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
  • Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.

Toissa päivänä kuulostaa puheessa yhdeltä sanalta. Siksi ymmärrän hyvin, miksi se tulee helposti kirjoitettua yhteen.

Kirjoittaessa puheen rytmi voi kuitenkin johtaa harhaan. Tässä ilmauksessa jätän sanojen väliin välilyönnin, vaikka ääntäessä niiden välistä rajaa tuskin huomaa.

Kirjoitetaanko toissa päivänä erikseen?

Toissa päivänä kirjoitetaan erikseen. Käytän siis muotoa ”toissa päivänä”, en muotoa ”toissapäivänä”.

Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: kaikin puolin, ikään kuin, joka ikinen, muun muassa. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.

Kielitoimiston ohjepankki mainitsee ilmauksen erilleen kirjoitettavien kiteytyneiden sanaparien joukossa. Pidän tätä hyvänä muistutuksena siitä, ettei yhtenäiseltä kuulostava ilmaus välttämättä ole yhdyssana.

Mitä toissa päivänä tarkoittaa?

Toissa päivänä tarkoittaa eilistä edeltävää päivää. Käytän ilmausta esimerkiksi tällaisissa arkisissa lauseissa:

  • Lähetin viestin toissa päivänä.
  • Kävin kaupassa toissa päivänä.

Mitkä muut toissa-ilmaukset ovat kaksi sanaa?

Myös toissa viikolla, toissa vuonna ja toissa talvena kirjoitetaan erikseen. Näissäkin jätän toissa-sanan jälkeen välilyönnin.

Muistan kirjoitusasun vertaamalla ilmausta tuttuun sanapariin ”toissa viikolla”. Sen rinnalla myös ”toissa päivänä” on helpompi hahmottaa erilleen kirjoitettavaksi.

Omasta pöydästäni

Olen huomannut yhteen kirjoitetun muodon työpaikan taukohuoneeseen jätetyssä viestilapussa. Puheenomainen viesti oli muuten luonteva, mutta oikolukijana silmäni pysähtyi puuttuvaan välilyöntiin.

Sanaperheen muodot
KirjoitusasuOikein?Milloin
toissa päivänäVäärinOikea asu.
toissapäivänäVäärinEi yleiskieltä.
toissa viikollaVäärinSama sääntö, samassa luettelossa.
toissa vuonnaVäärinSama sääntö.
toissa talvenaVäärinSama sääntö.

Samaa sanaväliä mietitään myös näissä