Lukuunottamatta vai lukuun ottamatta – yhteen vai erikseen?
Lyhyt vastaus
Oikein on erilleen kirjoitettu lukuun ottamatta. Muoto lukuunottamatta on hyvin yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen.
Kielitoimiston ohjepankin luettelossa kiteytyneistä sanapareista tämä ilmaus on kirjoitettu erilleen. Kyseessä on sanaliitto, ei yhdyssana, vaikka se äännetään yhteen.
Pikafaktat
- Oikein on erilleen kirjoitettu lukuun ottamatta.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
lukuunottamatta,mukaan lukien,pois lukien. - Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Lukuun ottamatta kuulostaa puheessa yhtenäiseltä, joten ymmärrän hyvin houkutuksen kirjoittaa sen yhteen. Kirjoittaessa sanojen väliin kuuluu silti välilyönti.
Kun korjaan muodon lukuunottamatta, muutan sen asuun lukuun ottamatta. Puheen yhtenäisyys ei tässä vastaa kirjoitusasua.
Miksi lukuun ottamatta on kaksi sanaa?
Lukuun ottamatta kirjoitetaan erilleen, koska kyseessä on sanaliitto eikä yhdyssana. Kielitoimiston ohjepankki mainitsee sen erilleen kirjoitettavien kiteytyneiden sanaparien joukossa.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: alun perin, ennen kuin, paikan päällä, työn alla. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Pidän tässä erillään ääntämisen ja kirjoittamisen. Vaikka ilmaus kuulostaa yhteen sulautuneelta, kirjoitan sen muodossa lukuun ottamatta.
Mikä on ero ilmauksilla lukuun ottamatta ja pois lukien?
Annettu kirjoitusasutieto ei kerro ilmausten lukuun ottamatta ja pois lukien merkityserosta. Sen perusteella voin sanoa, että kumpikin kirjoitetaan erilleen.
- Kirjoitan lukuun ottamatta, en lukuunottamatta.
- Myös pois lukien kirjoitetaan erillisiksi sanoiksi.
Taipuuko lukuun ottamatta?
En voi päätellä ilmauksen lukuun ottamatta taipumista pelkän annetun kirjoitusasutiedon perusteella. Tieto koskee sanojen kirjoittamista yhteen tai erilleen.
Rajaisin siksi tämän ohjeen kirjoitusasuun. Oikolukiessani korjaan tässä käsitellyn muodon lukuunottamatta muotoon lukuun ottamatta.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt yhteen kirjoitetun muodon taloyhtiön ilmoitustaululla, kun tiedotteessa kerrottiin yhteisten tilojen käyttövuoroista. Tällaisessa arkisessa tekstissä kiinnitän huomiota juuri välilyöntiin: lukuun ottamatta.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
lukuun ottamatta | Väärin | Oikea asu. |
lukuunottamatta | Väärin | Yleinen virhe, ei yleiskieltä. |
mukaan lukien | Väärin | Vastakohta, sama sääntö. |
pois lukien | Väärin | Sama sääntö. |
huomioon ottamatta | Väärin | Sama sääntö. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Alunperin vai alun perin – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu alun perin.
- Ajantasalla vai ajan tasalla – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu ajan tasalla.
- Samantien vai saman tien – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu saman tien.
- Kokoajan vai koko ajan – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu koko ajan.