Eteenpäin vai eteen päin – molemmat käyvät
Lyhyt vastaus
Molemmat käyvät: eteenpäin ja eteen päin ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.
Kielitoimiston ohjepankki merkitsee tämän parin merkillä «~», mikä tarkoittaa, että yhteen ja erilleen kirjoittaminen ovat keskenään tasavertaisia vaihtoehtoja.
Pikafaktat
- Molemmat käyvät: eteenpäin ja eteen päin ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
eteen päin,taaksepäin,ylöspäin. - Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Eteenpäin vai eteen päin? Ymmärrän epäröinnin hyvin, sillä tässä kumpikaan kirjoitusasu ei ole väärä.
Jos etsin vain yhtä oikeaa muotoa, valinta jää helposti vaivaamaan. Siksi muistutan heti alkuun: myös erilleen kirjoitettu eteen päin kelpaa yleiskieleen.
Kirjoitetaanko eteenpäin yhteen vai erikseen?
Voin kirjoittaa joko eteenpäin tai eteen päin. Kielitoimiston ohjepankin mukaan kumpaakaan asua ei tarvitse pitää toista parempana.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: tännepäin, jompikumpi, voimassa oleva, olemassa oleva. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Voin siis kirjoittaa esimerkiksi ”Nyt mennään eteenpäin” tai ”Nyt mennään eteen päin”. En korjaisi kumpaakaan lausetta pelkän yhteen tai erilleen kirjoittamisen vuoksi.
Mitkä päin-sanat saavat molemmat asut?
Molemmat kirjoitusasut käyvät sanoissa eteenpäin, taaksepäin ja ylöspäin. Näytän vaihtoehdot rinnakkain, jotta myös erilleen kirjoitetut muodot tulevat tutuiksi.
- eteenpäin tai eteen päin
- taaksepäin tai taakse päin
- ylöspäin tai ylös päin
Milloin päin kirjoitetaan aina erikseen?
Ilmauksessa päin seiniä sanat kirjoitetaan erikseen. Siihen eivät siis käy molemmat kirjoitusasut.
Kirjoitan esimerkiksi ”Suunnitelma meni päin seiniä”. Pidän tämän ilmauksen erillään eteenpäin-sanan vaihtoehdoista: eteen päin käy, mutta päin seiniä pysyy erikseen.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt työpaikkailmoituksen luonnoksessa korjauksen, jossa eteen päin oli vaihdettu muotoon eteenpäin. Pelkän kirjoitusasun vuoksi en olisi muutosta tehnyt, sillä alkuperäinenkin asu oli yleiskielen mukainen.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
eteenpäin | Molemmat käyvät | Tavallisin asu. |
eteen päin | Molemmat käyvät | Yhtä hyväksyttävä. |
taaksepäin | Molemmat käyvät | Sama sääntö: taakse päin ~ taaksepäin. |
ylöspäin | Molemmat käyvät | Sama sääntö: ylös päin ~ ylöspäin. |
päin seiniä | Väärin | Kun päin on substantiivin yhteydessä, erikseen. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Alunperin vai alun perin – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu alun perin.
- Lukuunottamatta vai lukuun ottamatta – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu lukuun ottamatta.
- Ajantasalla vai ajan tasalla – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu ajan tasalla.
- Samantien vai saman tien – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu saman tien.