Lähestulkoon vai lähes tulkoon – kumpi on oikein?
Lyhyt vastaus
Oikein on lähestulkoon. Muoto lähes tulkoon on yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen – tämä on vastaus myös kysymykseen «lähestulkoon».
Sana on Kotuksen Nykysuomen sanalistassa omana hakusanansa, ja hakusana on kannanotto: lista tuntee sanan yhteen kirjoitettuna.
Pikafaktat
- Oikein on yhteen kirjoitettu lähestulkoon.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
lähes tulkoon,lähes,melkein. - Sama vastaus pätee myös näihin: «lähestulkoon vai lähes tulkoon», «lähestulkoon yhteen vai erikseen».
- Sääntö tarkistettu lähteestä Kotus: Nykysuomen sanalista 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Lähestulkoon houkuttelee jättämään väliin välilyönnin, koska alussa erottuu tuttu lähes. Siksi lähes tulkoon voi näyttää ensi silmäyksellä luontevalta.
Minä pidän mielessäni sanan kokonaisena: lähestulkoon. Kun kirjoitan sen, jätän välilyönnin pois.
Lähestulkoon vai lähes tulkoon?
Oikea kirjoitusasu on lähestulkoon. Muoto lähes tulkoon ei siis ole oikea valinta.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: töihinpaluu, kaikenikäisille, senhetkinen, samannäköinen. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Kirjoitan lähestulkoon yhteen, koska se on itsenäinen hakusana. Hakusanan kirjoitusasu ratkaisee tässä yhteen ja erikseen kirjoittamisen.
Mistä sana lähestulkoon tulee?
Sanan lähestulkoon alkuperään kirjoitusasusääntö ei ota kantaa. Se ratkaisee kirjoitusasun, ei selitä sanan syntyä.
- Lähestulkoon on yhteen kirjoitettava sana.
- Lähes tulkoon on erilleen jaettu muoto, jota en käytä tämän sanan kirjoitusasuna.
Entä pelkkä lähes?
Pelkkä lähes kirjoitetaan erikseen. Samoin melkein on erikseen kirjoitettava sana.
Minä erotan mielessäni sanan lähes kokonaisuudesta lähestulkoon. Näin tuttu lähes ei houkuttele katkaisemaan yhteen kuuluvaa sanaa.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt muodon lähes tulkoon työpaikkailmoituksen luonnoksessa. Korjatessani poistin vain välilyönnin, ja sanaksi tuli lähestulkoon.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
lähestulkoon | Oikein | Oma hakusana sanalistassa. |
lähes tulkoon | Väärin | Ei yleiskieltä: tulkoon ei ole tässä oma sana. |
lähes | Väärin | Oma sana omassa merkityksessään. |
melkein | Väärin | Synonyymi, yksi sana. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Tämänpäiväinen vai tämän päiväinen – molemmat käyvätMolemmat käyvät: tämänpäiväinen ja tämän päiväinen ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.
- Tähänastinen vai tähän astinen – molemmat käyvätMolemmat käyvät: tähänastinen ja tähän astinen ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.
- Samankaltainen vai saman kaltainen – molemmat käyvätMolemmat käyvät: samankaltainen ja saman kaltainen ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.
- Senhetkinen vai sen hetkinen – molemmat käyvätMolemmat käyvät: senhetkinen ja sen hetkinen ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.