Hyvännäköinen vai hyvän näköinen – molemmat käyvät
Lyhyt vastaus
Molemmat käyvät: hyvännäköinen ja hyvän näköinen ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.
Kun -inen-adjektiivin edessä on genetiivimuotoinen adjektiivi, molemmat kirjoitustavat käyvät. Kielitoimiston ohjepankki antaa esimerkit hauskannäköinen ~ hauskan näköinen ja hyväntuntuinen ~ hyvän tuntuinen.
Pikafaktat
- Molemmat käyvät: hyvännäköinen ja hyvän näköinen ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
hyvän näköinen,kivan näköinen,mummin näköinen. - Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: raudanluja mutta kivantuntuinen vai kivan tuntuinen? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Hyvännäköinen vai hyvän näköinen? Ymmärrän epäröinnin, sillä tässä ei tarvitsekaan valita oikean ja väärän väliltä: kumpikin kirjoitusasu sopii yleiskieleen.
Pidän sanaa havainnollisena esimerkkinä siitä, ettei yhteen tai erikseen kirjoittaminen aina ratkea vain yhdellä tavalla. Hämmennystä voi lisätä vertailu ilmauksiin mummin näköinen ja hyväntahtoinen, joiden kirjoitusasua ei voi samalla tavalla vaihdella.
Kirjoitetaanko hyvännäköinen yhteen vai erikseen?
Hyvännäköinen ja hyvän näköinen ovat molemmat oikein. En siis korjaisi kumpaakaan pelkän yhteen tai erikseen kirjoittamisen vuoksi.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: yhtä aikaa, kaupan päälle, toissa päivänä, tännepäin. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Tässä hyvän on adjektiivin genetiivimuoto, ja sitä seuraa -inen-loppuinen adjektiivi. Kielitoimiston ohjepankin esimerkeissä samanlainen vaihtelu näkyy ilmauksissa hauskannäköinen ja hauskan näköinen sekä hyväntuntuinen ja hyvän tuntuinen.
Milloin -näköinen on pakko kirjoittaa erikseen?
Ilmaus mummin näköinen on kirjoitettava erikseen. Nostan sen vertailukohdaksi, koska hyvän näköinen ja kivan näköinen sallivat myös yhteen kirjoittamisen.
- Mummin näköinen: vain erikseen kirjoitettu asu käy.
- Hyvän näköinen: myös hyvännäköinen käy.
- Kivan näköinen: sekä yhteen että erikseen kirjoittaminen käy.
Mitkä hyvä-alkuiset adjektiivit ovat aina yhdyssanoja?
Hyväntahtoinen on aina yhdyssana. Sen kirjoitan siis yhteen, toisin kuin ilmauksen hyvän näköinen, jossa kumpikin kirjoitustapa käy.
Pidän nämä sanat mielessäni vastaparina: hyväntahtoinen ei anna valinnanvaraa, hyvännäköinen antaa. Pelkkä hyvä-alku ei siis näissä sanoissa tarkoita samaa kirjoitusratkaisua.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt työpaikkailmoituksen luonnoksessa ilmauksen hyvän näköinen merkityn virheeksi. Siinä korjattavaa ei kuitenkaan ollut, ja tällaisessa kohdassa jättäisin kirjoittajan oman valinnan rauhaan.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
hyvännäköinen | Molemmat käyvät | Sama rakenne kuin hauskannäköinen. |
hyvän näköinen | Molemmat käyvät | Yhtä hyväksyttävä. |
kivan näköinen | Molemmat käyvät | Sama rakenne. |
mummin näköinen | Väärin | Konkreettinen määrite, siksi erikseen. |
hyväntahtoinen | Oikein | Vakiintunut yhdyssana, mainittu ohjesivulla. |