Niinkuin vai niin kuin – yhteen vai erikseen?
Lyhyt vastaus
Oikein on erilleen kirjoitettu niin kuin. Muoto niinkuin on hyvin yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen.
Kielitoimiston ohjepankin luettelossa kiteytyneistä sanapareista tämä ilmaus on kirjoitettu erilleen. Kyseessä on sanaliitto, ei yhdyssana, vaikka se äännetään yhteen.
Pikafaktat
- Oikein on erilleen kirjoitettu niin kuin.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
niinkuin,ikään kuin,aivan kuin. - Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Niin kuin kuulostaa puheessa helposti yhdeltä sanalta. Siksi ymmärrän hyvin, miksi väli jää kirjoittaessa pois.
Kirjoitan silti niin kuin, en niinkuin. Kun tarkistan tekstiä, kiinnitän tässä kohdassa huomiota juuri sanaväliin.
Miksi niin kuin on kaksi sanaa?
Kirjoitan ilmauksen niin kuin erilleen, koska kyseessä on sanaliitto, ei yhdyssana. Puheessa sanat sulautuvat yhteen, mutta kirjoituksessa säilytän niiden välisen rajan.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: muun muassa, ennen kaikkea, ilman muuta, joka tapauksessa. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Kielitoimiston ohjepankki antaa tälle kirjoitusasulle tuen. Samaan sääntöryhmään kuuluvat myös ikään kuin, aivan kuin ja niin ikään.
Milloin niin kuin ja milloin kuten?
En voi antaa valintaohjetta ilmausten niin kuin ja kuten välille pelkkien annettujen kirjoitusasutietojen perusteella. Pidän tässä erillään kirjoitusasun ja ilmauksen valinnan:
- Kirjoitusasusta voin sanoa varmasti: niin kuin kirjoitetaan erilleen.
- Ilmauksen valinnasta en anna näillä tiedoilla ohjetta.
Tuleeko niin kuin -lauseen eteen pilkku?
En voi ratkaista pilkun tarvetta annettujen tietojen perusteella. Käytössäni oleva ohje koskee sanaväliä, ei pilkutusta.
Voin siis vahvistaa kirjoitusasun niin kuin. Pilkkuohjetta en liitä siihen ilman sitä koskevaa tietoa.
Omasta pöydästäni
Olen huomannut yhteen kirjoitetun muodon työpaikan taukohuoneen käsinkirjoitetussa lapussa. Se jäi mieleeni arkisena esimerkkinä siitä, miten puheen rytmi voi houkutella jättämään sanavälin pois.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
niin kuin | Väärin | Oikea asu. |
niinkuin | Väärin | Ei yleiskieltä. |
ikään kuin | Väärin | Sama sääntö, samassa luettelossa. |
aivan kuin | Väärin | Sama sääntö. |
niin ikään | Väärin | Sama sääntö. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Alunperin vai alun perin – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu alun perin.
- Lukuunottamatta vai lukuun ottamatta – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu lukuun ottamatta.
- Ajantasalla vai ajan tasalla – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu ajan tasalla.
- Samantien vai saman tien – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu saman tien.