Samallalailla vai samalla lailla – yhteen vai erikseen?
Lyhyt vastaus
Oikein on samalla lailla. Muoto samallalailla on yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen – tämä on vastaus myös kysymykseen «samallalailla».
Kielitoimiston ohjepankin luettelossa kiteytyneistä sanapareista tämä ilmaus on kirjoitettu erilleen. Kyseessä on sanaliitto, ei yhdyssana, vaikka se äännetään yhteen.
Pikafaktat
- Oikein on erilleen kirjoitettu samalla lailla.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
samallalailla,aika lailla,yhtä lailla. - Sama vastaus pätee myös näihin: «samallalailla vai samalla lailla», «samallalailla yhteen vai erikseen».
- Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Samalla lailla kuulostaa puheessa yhdeltä kokonaisuudelta. Siksi sanaväli voi kirjoittaessa jäädä helposti pois.
Kirjoitusasu ei kuitenkaan seuraa ilmauksen ääntämistä. Muistutan itseäni siitä, että puheessa yhteen sulautuva ilmaus voi silti olla sanaliitto.
Samallalailla vai samalla lailla?
Oikea kirjoitusasu on samalla lailla. Muodossa samallalailla sanat ovat liittyneet virheellisesti yhteen.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: sen sijaan, puolessa välissä, ensi kerralla, käytännön asia. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Kirjoitan siis sanojen samalla ja lailla väliin sanavälin. Yhtenäiseltä kuulostava ääntämys ei muuta tätä kirjoitusasua.
Miksi samalla lailla on kaksi sanaa?
Samalla lailla on kaksi sanaa, koska ilmaus on sanaliitto eikä yhdyssana. Pidän tässä erillään sen, miltä ilmaus kuulostaa ja miten se kirjoitetaan.
- Puheessa samalla lailla äännetään yhteen.
- Kirjoituksessa samalla lailla säilyy erillisinä sanoina.
Mitä muuta samassa luettelossa on?
Samassa luettelossa ovat myös aika lailla, yhtä lailla ja kerta kaikkiaan. Ne kirjoitetaan erilleen kuten samalla lailla.
Pidän ilmauksia aika lailla ja yhtä lailla luontevina muistutuksina sanavälistä. Myös kerta kaikkiaan kuuluu tähän erilleen kirjoitettavien ilmausten joukkoon.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt muodon samallalailla työpaikan taukohuoneen käsin kirjoitetussa ohjeessa. Luin sen ensin huomaamatta virhettä, sillä ilmaus kuulosti mielessäni aivan tavalliselta puheelta.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
samalla lailla | Väärin | Luettelossa muodossa samalla lailla. |
samallalailla | Väärin | Hyvin yleinen, mutta ei luettelon asu. |
aika lailla | Väärin | Samassa luettelossa. |
yhtä lailla | Väärin | Samassa luettelossa. |
kerta kaikkiaan | Väärin | Samassa luettelossa. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Aikalailla vai aika lailla – yhteen vai erikseen?Oikein on aika lailla.
- Yhtälailla vai yhtä lailla – yhteen vai erikseen?Oikein on yhtä lailla.
- Kertakaikkiaan vai kerta kaikkiaan – yhteen vai erikseen?Oikein on kerta kaikkiaan.
- Toisinpäin vai toisin päin – molemmat käyvätMolemmat käyvät: toisinpäin ja toisin päin ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.