Sensijaan vai sen sijaan – yhteen vai erikseen?
Lyhyt vastaus
Oikein on sen sijaan. Muoto sensijaan on yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen – tämä on vastaus myös kysymykseen «sen sijaan».
Kielitoimiston ohjepankin luettelossa kiteytyneistä sanapareista tämä ilmaus on kirjoitettu erilleen. Kyseessä on sanaliitto, ei yhdyssana, vaikka se äännetään yhteen.
Pikafaktat
- Oikein on erilleen kirjoitettu sen sijaan.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
sensijaan,sitä vastoin,sen jälkeen. - Sama vastaus pätee myös näihin: «sen sijaan vai sensijaan», «sensijaan yhteen vai erikseen».
- Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Sen sijaan kuulostaa puheessa yhteen sulautuvalta ilmaukselta, joten myös yhteen kirjoitettu sensijaan voi tuntua luontevalta. Kirjoittaessa sanojen väliin kuuluu silti välilyönti.
Pidän tässä tärkeänä puheen ja kirjoituksen eroa. Vaikka ilmaus äännetään yhteen, sen osat säilyvät kirjoituksessa erillisinä sanoina.
Sen sijaan vai sensijaan?
Oikea kirjoitusasu on sen sijaan, ei sensijaan. Kirjoitan siis sanat sen ja sijaan erilleen.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: pitkän linjan, toisinpäin, aika lailla, yhtä lailla. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Yhteen kirjoitettu asu mukailee ääntämystä, mutta ei ilmauksen oikeaa kirjoitusasua. Oikolukiessani korjaan sen lisäämällä sanojen väliin välilyönnin.
Miksi sen sijaan on kaksi sanaa?
Sen sijaan on kaksi sanaa, koska kyseessä on vakiintunut sanaliitto eikä yhdyssana. Muistan eron siitä, että yhteen ääntäminen ei tässä tarkoita yhteen kirjoittamista.
- Sen sijaan on erilleen kirjoitettava sanaliitto.
- Sensijaan ei ole ilmauksen oikea kirjoitusasu.
Entä sitä vastoin ja sen jälkeen?
Myös sitä vastoin ja sen jälkeen kirjoitetaan erikseen. Ne kuuluvat samaan vakiintuneiden sanaparien ryhmään kuin sen sijaan.
Pidän näitä ilmauksia muistissani rinnakkain: sen sijaan, sitä vastoin ja sen jälkeen. Jokaisessa on kaksi erilleen kirjoitettavaa sanaa.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt sensijaan-asun taloyhtiön ilmoitustaululle kiinnitetyssä talkookutsussa. Huomasin sen kesken lukemisen ja lisäsin mielessäni puuttuvan sanavälin.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
sen sijaan | Väärin | Luettelon asu. |
sensijaan | Väärin | Yleinen virhe. |
sitä vastoin | Väärin | Samassa luettelossa. |
sen jälkeen | Väärin | Sama rakenne: pronominin genetiivi ja oma sana. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Aikalailla vai aika lailla – yhteen vai erikseen?Oikein on aika lailla.
- Yhtälailla vai yhtä lailla – yhteen vai erikseen?Oikein on yhtä lailla.
- Samallalailla vai samalla lailla – yhteen vai erikseen?Oikein on samalla lailla.
- Kertakaikkiaan vai kerta kaikkiaan – yhteen vai erikseen?Oikein on kerta kaikkiaan.