Toisinpäin vai toisin päin – molemmat käyvät
Lyhyt vastaus
Molemmat käyvät: toisinpäin ja toisin päin ovat kumpikin yleiskielen mukaisia. Sama vastaus pätee kysymykseen «toisinpäin».
Kielitoimiston ohjepankki merkitsee tämän parin merkillä «~»: yhteen ja erilleen kirjoittaminen ovat keskenään tasavertaisia.
Pikafaktat
- Molemmat käyvät: toisinpäin ja toisin päin.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
toisin päin,nurinpäin,sinnepäin. - Sama vastaus pätee myös näihin: «toisinpäin vai toisin päin», «toisinpäin yhteen vai erikseen», «toisin päin vai toisinpäin».
- Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: nurin päin vai nurinpäin? 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Toisinpäin ja toisin päin näyttävät erilaisilta, joten niiden välillä voi tulla turhaan epäröineeksi. Oikolukijana hyväksyn kummankin asun.
Valintaa voi mutkistaa ajatus siitä, että eri kirjoitusasut kuuluisivat eri tilanteisiin. Sääntö ei kuitenkaan erottele käyttöyhteyksiä, vaan pitää kirjoitusasuja samanarvoisina.
Toisinpäin vai toisin päin?
Sekä toisinpäin että toisin päin käy. Voit kirjoittaa ilmauksen yhteen tai erilleen ilman, että valitset oikean ja väärän välillä.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: puolessa välissä, samalla lailla, ensi kerralla, käytännön asia. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
En siis korjaa muotoa toisin päin muotoon toisinpäin pelkän sanavälin vuoksi. Myöskään yhteen kirjoitettu asu ei kaipaa tämän säännön nojalla korjausta.
Mitä merkki «~» tarkoittaa luettelossa?
Merkki «~» kertoo, että yhteen ja erilleen kirjoitetut muodot ovat yhtä hyväksyttäviä. Luen sen vaihtoehtojen merkiksi, en kehotukseksi suosia jompaakumpaa.
- Toisinpäin on hyväksyttävä kirjoitusasu.
- Toisin päin on yhtä hyväksyttävä kirjoitusasu.
Entä nurinpäin ja sinnepäin?
Nurinpäin sallii myös erilleen kirjoittamisen, mutta sinnepäin kirjoitetaan yhteen. Näiden sanojen kirjoitusasuissa on siis ero, vaikka ne näyttävät samantapaisilta.
Hyväksyn muodot nurinpäin ja nurin päin samoin kuin muodot toisinpäin ja toisin päin. Sanaan sinnepäin en siirrä tätä valinnanvaraa.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt työpaikan taukohuoneen ilmoituksessa muodon toisin päin korjattuna kynällä yhteen. Siinä korjaus oli turha: alkuperäinenkin kirjoitusasu oli kunnossa.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
toisinpäin | Molemmat käyvät | Luettelossa merkillä «~». |
toisin päin | Molemmat käyvät | Luettelossa merkillä «~». |
nurinpäin | Molemmat käyvät | Sama luettelo, sama merkintä. |
sinnepäin | Oikein | Eri sana: oma hakusana sanalistassa. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Aikalailla vai aika lailla – yhteen vai erikseen?Oikein on aika lailla.
- Yhtälailla vai yhtä lailla – yhteen vai erikseen?Oikein on yhtä lailla.
- Samallalailla vai samalla lailla – yhteen vai erikseen?Oikein on samalla lailla.
- Kertakaikkiaan vai kerta kaikkiaan – yhteen vai erikseen?Oikein on kerta kaikkiaan.