Sinnepäin vai sinne päin – kumpi on oikein?
Lyhyt vastaus
Oikein on sinnepäin. Muoto sinne päin on yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen – tämä on vastaus myös kysymykseen «sinnepäin».
Sana on Kotuksen Nykysuomen sanalistassa omana hakusanansa, ja hakusana on kannanotto: lista tuntee sanan yhteen kirjoitettuna.
Pikafaktat
- Oikein on yhteen kirjoitettu sinnepäin.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
sinne päin,erivärinen,erikokoinen. - Sama vastaus pätee myös näihin: «sinnepäin yhteen vai erikseen», «sinnepäin vai sinne päin».
- Sääntö tarkistettu lähteestä Kotus: Nykysuomen sanalista 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Sinnepäin ja sinne päin eroavat ulkoasultaan vain sanavälin verran. Siksi niiden ero jää helposti huomaamatta, kun kirjoittaa nopeasti.
Minä kiinnitän tässä huomion koko sanaan enkä pelkkään loppuosaan päin. Hakusanan kirjoitusasu auttaa valitsemaan yhteen kirjoitetun muodon sinnepäin.
Sinnepäin vai sinne päin?
Kirjoitan sinnepäin yhteen, kun tarkoitan tätä hakusanaa. Sen kirjoitusasuun ei kuulu sanaväliä.
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: senhetkinen, samantyyppinen, samannäköinen, samankokoinen. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Erilleen kirjoitetun ilmauksen sinne päin käyttötilanteisiin hakusanan kirjoitusasua koskeva sääntö ei ota kantaa. Siksi en ulota tätä ratkaisua kaikkiin tilanteisiin, joissa sanat sinne ja päin esiintyvät peräkkäin.
Miksi sinnepäin on yksi sana?
Sinnepäin on yksi sana, koska se on kirjattu sanalistaan itsenäiseksi hakusanaksi yhteen kirjoitettuna. Pidän hakusanan asua tässä kirjoitusratkaisun perustana.
- Sinnepäin on hakusanan mukainen kirjoitusasu.
- Sinne päin sisältää sanavälin eikä vastaa tämän hakusanan asua.
Milloin eri-alkuinen sana saa yhdysmerkin?
Sanassa eri-ikäinen on yhdysmerkki, mutta sinnepäin-sanan hakusanaan perustuva sääntö ei määrittele yleistä ehtoa eri-alkuisten sanojen yhdysmerkille. Erotan siksi esimerkin kirjoitusasun yleisestä kirjoitussäännöstä.
Erivärinen ja erikokoinen kirjoitetaan yhteen ilman yhdysmerkkiä, eri-ikäinen yhdysmerkillä. Näiden sanojen kirjoitusasut voi todeta sellaisinaan tekemättä niistä laajempaa sääntöä.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt työpaikan sisäisessä viestissä kirjoitusasun sinne päin kohdassa, johon kuului sinnepäin. Oikolukiessa pieni sanaväli oli helppo ohittaa, koska huomio meni ensin viestin asiaan.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
sinnepäin | Oikein | Oma hakusana sanalistassa. |
sinne päin | Väärin | Yleinen kirjoitusasu, mutta ei hakusanana. |
erivärinen | Oikein | Sama sanatyyppi. |
erikokoinen | Oikein | Sama sanatyyppi. |
eri-ikäinen | Oikein | Yhdysmerkki, koska kaksi i:tä osuu vastakkain. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Tämänpäiväinen vai tämän päiväinen – molemmat käyvätMolemmat käyvät: tämänpäiväinen ja tämän päiväinen ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.
- Tähänastinen vai tähän astinen – molemmat käyvätMolemmat käyvät: tähänastinen ja tähän astinen ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.
- Samankaltainen vai saman kaltainen – molemmat käyvätMolemmat käyvät: samankaltainen ja saman kaltainen ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.
- Senhetkinen vai sen hetkinen – molemmat käyvätMolemmat käyvät: senhetkinen ja sen hetkinen ovat kumpikin yleiskielen mukaisia.