Suomenkieli vai suomen kieli – yhteen vai erikseen?
Lyhyt vastaus
Oikein on erilleen kirjoitettu suomen kieli. Muoto suomenkieli on hyvin yleinen, mutta se ei kuulu yleiskieleen. Sivulla on nyt myös se, kirjoitetaanko suomen kieli isolla vai pienellä ja miten adjektiivi suomenkielinen kirjoitetaan.
Kielen nimi ja sana kieli kirjoitetaan erilleen: suomen kieli, englannin kieli. Kielen nimestä johdetut sanat sen sijaan ovat yhdyssanoja: suomenkielinen, englanninkielinen.
Pikafaktat
- Oikein on erilleen kirjoitettu suomen kieli.
- Saman sääntöryhmän sanoja:
englannin kieli,suomenkielinen,suomenkielistää. - Sääntö tarkistettu lähteestä Kielitoimiston ohjepankki: suomen kieli, suomenkielinen 14.11.2026.
- Hae mikä tahansa sana yhdyssanahausta.
Ymmärrän hyvin, miksi suomen kieli tekee mieli kirjoittaa yhteen. Kun rinnalla on tuttu suomenkielinen, myös kielen nimi voi näyttää yhdyssanalta.
Pidän näiden ilmausten eroa hyvänä muistiapuna. Suomen kieli nimeää kielen, kun taas suomenkielinen on kielen nimestä johdettu sana.
Kirjoitetaanko suomen kieli erikseen?
Kyllä, suomen kieli kirjoitetaan erikseen. Kirjoittaisin esimerkiksi: ”Opiskelen suomen kieltä.”
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä: suuntaa antava, puheen ollen, ilman muuta, joka tapauksessa. Jokaisessa on oma verdikkinsä ja sama lähdemerkintä, joten säännön voi tarkistaa suoraan.
Saman eron huomaa ilmauksesta englannin kieli. Jätän kummassakin kielen nimen ja kieli-sanan väliin välilyönnin.
Miksi suomenkielinen on yksi sana?
Suomenkielinen kirjoitetaan yhteen, koska se on kielen nimestä johdettu sana. Muistutan itseäni erosta näillä esimerkeillä:
- suomen kieli ja englannin kieli: erikseen
- suomenkielinen ja suomenkielistää: yhteen
- englanninkielisyys: yhteen
Entä suomen kielen opettaja?
Myös ilmauksessa suomen kielen opettaja kielen nimi ja kieli-sana pysyvät erillään. Kirjoittaisin siis: ”Hän on suomen kielen opettaja.”
En yhdistä sanoja suomen ja kielen, vaikka ilmaus jatkuu opettaja-sanalla. Minulle luonteva muistiapu on palauttaa mieleen perusmuoto suomen kieli.
Omasta pöydästäni
Olen nähnyt suomenkieli-muodon lomakkeen kielitaitokohdassa. Sellaisessa kohdassa korjaan sen muotoon suomen kieli, vaikka yhteen kirjoitettu asu näyttäisi ensisilmäyksellä tutulta.
Kirjoitetaanko suomen kieli isolla vai pienellä?
Kirjoitan ilmauksen suomen kieli pienellä alkukirjaimella ja erilleen. Kielten nimitykset kirjoitetaan pienellä, mutta maan nimi Suomi isolla.
Sama sääntö koskee englantia ja ruotsia. Kirjoitan siis myös englannin kieli ja ruotsin kieli pienellä ja erilleen.
Suomenkielinen vai suomen kielinen?
Kirjoitan adjektiivin suomenkielinen yhteen. Se on eri sana kuin erilleen kirjoitettava sanaliitto suomen kieli.
- ruotsinkielinen kirjoitetaan samoin yhteen.
- englanninkielinen kirjoitetaan samoin yhteen.
| Kirjoitusasu | Oikein? | Milloin |
|---|---|---|
suomen kieli | Väärin | Mainittu ohjesivulla. |
englannin kieli | Väärin | Mainittu ohjesivulla. |
suomenkielinen | Oikein | Johdos, mainittu ohjesivulla. |
suomenkielistää | Oikein | Johdos, mainittu ohjesivulla. |
englanninkielisyys | Oikein | Johdos, mainittu ohjesivulla. |
Samaa sanaväliä mietitään myös näissä
- Ensiviikolla vai ensi viikolla – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu ensi viikolla.
- Viimeyönä vai viime yönä – yhteen vai erikseen?Oikein on erilleen kirjoitettu viime yönä.
- Eri-ikäinen vai eri ikäinen – kumpi on oikein?Oikein on yhteen kirjoitettu eri-ikäinen.